SEE "Die zwei Türme"

Alles zu den Tolkien-Verfilmungen von Bakshi, Jackson & Co. sowie deren Veröffentlichungen auf DVD, VHS und in anderen Formaten

SEE "Die zwei Türme"

Beitragvon Ciriel » Fr, 31 Okt 2003, 7:08

Hallo!

Wow, mein erstes Thema hier. Also, das gabs bei http://www.herr-der-ringe-film.de zu lesen (und Tom Bombadil lebt doch ;)):

Ein amerikanischer Fan wurde von New Line Cinema zu einer Vorführung der Special Extended Edition des zweiten Films eingeladen und schildert auf der Website WarOfTheRing.net was er gesehen hat.

Ein Eindruck beherrscht dabei seine Schilderungen. Die SPECIAL EXTENDED EDITION beinhaltet im Gegensatz zur Kinoversion wieder den Geist der Buchvorlage. Dies entstehe vor allem durch die Tatsache, dass es sich bei den meisten neuen Szenen um einfache Dialoge handelt, die teils originalgetreu aus dem Roman übernommen wurden. Die Interaktion unter den Charakteren sei viel besser ausgebaut, und vor allem blaße Charaktere wie Faramir würden enorm bereichert.

Von den Eindrücken überwältigt beschreibt "Illuvatar" die Änderungen und neuen Szenen. Achtung, die folgenden Schilderungen enthalten viele Überraschungen. Wer sich die Spannung nicht nehmen lassen möchte, sollte hier aufhören zu lesen. So etwas nennt man SPOILER.

* Es gibt einige neue Szenen während der Reise durch die Emyn Muil. Frodo und Sam benutzen das Elbenseil, um sich an einem hohen Felsen abzuseilen. Während der Kletterpartie fällt Sam ein kleines Kästchen aus der Tasche. Unten angekommen erzählt Sam, dass er einige Gewürze aus dem Auenland mitgenommen hatte. Dann ärgert sich Sam, dass er das Seil von Galadriel zurücklassen muss (da es ja noch oben am Felsen befestigt ist). In dem Moment löst sich der Knoten und das Seil fällt zu den Hobbits hinab.

* In einer weiteren Szenen in den Emyn Muil schützen sich Frodo und Sam mit ihren Mänteln vor einem Sturm, als man plötzlich Gollums Hand über ihnen an einem Felsen sieht. Da auch Frodo die Hand sieht, sagt er zu Sam, dass sie nicht alleine sind.

* Nachdem die Hobbits Gollum überwältigt haben und ihn überzeugen konnten, sie zum schwarzen Tor zu führen, sieht man das erste Streitgespräch zwischen Gollum und Sméagol. Gollum versucht Sméagol zu überzeugen nicht zurück nach Mordor zu gehen. Gollum scheint zu gewinnen und läuft davon um Frodo und Sam im Stich zu lassen. Aber Sméagol gewinnt schließlich den inneren Kampf und führt sie.

* Man sieht, wie die Uruks, die Merry und Pippin gefangen halten, auf eine Gruppe Mordor-Orks stoßen. Dann gibt es ein wunderbares Gespräch zwischen den beiden Orkanführern Grischnakh und Ugluk. Während dieser Unterhaltung bittet Pippin die Uruks darum, Merry etwas Wasser zu geben, aber statt des Wassers flössen sie dem verletzten Merry Ork-Grog ein. Aber zum Glück verrät Merry später, dass er seine Erschöpfung nur gespielt hatte und meint, dass es wohl ziemlich gut gewesen sein muss, da sogar Pippin drauf reingefallen ist.

* Als Saruman erfährt, dass es für die Schmiedefeuer nicht genug Holz gibt, befiehlt er die Rodung des Fangorn. Anschließend trifft Saruman auf den Anführer der wilden Dunländer, der ihm mit Blut die Treue schwört.

* Éomer findet den schwer verletzten Théodred auf einem Schlachtfeld am Isen. Außerdem bemerkt er die weiße Hand auf den Helmen der toten Uruk-hai. Er nimmt einen Helm an sich und bringt ihn mit nach Edoras.

* Das Gespräch zwischen Grima und Éomer wurde ausgebaut. Grima zeigt Éomer eine offizielle Verbannungsurkunde, unterzeichnet von König Théoden.

* Uglúk und Grischnakh haben einige zusätzliche Szenen, in denen sie sich über die "elbische Waffe" unterhalten, die die Hobbits angeblich dabei haben sollen. Uglúk erzählt, dass sein Meister die Hobbits unversehrt bekommen möchte, da er diese Waffe begehrt. Merry belauscht das Gespräch und erzählt Pippin, dass die Orks glauben, sie hätten den Ring. In der gleichen Szene fließt auch noch etwas Blut. Ein Ork, der sich an die Hobbits anschleicht, wird von Uglúk geköpft.

* Der nächtliche Angriff der Rohirrim wird viel drastischer dargestellt.

* In den Totensümpfen machen Frodo, Sam und Gollum eine Pause und Sam bietet Gollum etwas Lembas an. Gollum probiert es und würgt es wieder hervor. Verärgert verflucht er Sam. Darüber hinaus gibt es ein eindringliches Gespräch zwischen Frodo und Gollum.

* Während die drei Jäger die Spur der Uruks aufgenommen haben, erzählt Legolas dem Zwerg Gimli, dass die Elben den Bäumen einst das Sprechen beigebracht hätten.

* Gandalfs Wiedererscheinen wurde etwas ausgebaut und Legolas bitte Gandalf um Vergebung, nachdem er ihn mit Saruman verwechselt hat. Daraufhin sagt Gandalf: "Ich bin Saruman ... Saruman, wie er sein sollte."

* Außerdem berichtet Gandalf, dass bald etwas außergewöhnliches geschehen wird. Die Bäume würden erwachen und entdecken, dass sie stark sind.

* Während Baumbart mit den Hobbits durch den Fangorn stapft, singt er das Lied über die Entfrauen. Pippin erkundigt sich daraufhin nach den Frauen und Baumbart erzählt, dass sie verloren gingen. Dann möchte er wissen, ob die beiden Hobbits jemals Entfrauen im Auenland gesehen hätten. Als sie weitergehen singt er Merry und Pippin in den Schlaf.

* Nun folgt eine kleine Reminiszenz an Tom Bombadil. Denn mit den Worten des lustigen Gevatters bettet der sprechende Baum die beiden Hobbits in Quellhall.

* In einem zusätzlichen Gespräch unterhalten sich Gandalf und Aragorn über Sauron. "Er füchtet Dich, Aragorn!"

* Im Fangorn erwacht Merry und entdeckt Pippin neben einer Quelle. Pippin berichtet ihm von einem Traum, über fässerweise Pfeifenkraut. Währenddessen trinkt er aus der Quelle. Die Enttrunk-Szene! Merry entdeckt, dass Pippin gewachsen ist, was in einer humorvollen Szene endet, in der Pippin sogar etwas entisch spricht.

* Nun folgt die zweite Tom-Bombadil-Reminiszenz: Merry und Pippin setzten sich an eine alte Weide, um etwas zu trinken. Plötzlich öffnet sich der Baum und verschlingt die beiden Hobbits. Zum Glück taucht Baumbart auf und rettet die beiden mit dem gleichen Spruch, wie es Bombadil im Roman tut.

* Die "Exorzismus"-Szene mit Saruman wurde leicht erweitert.

* Grimas Verbannungs-Szene auf der Treppe von Meduseld wurde etwas ausgebaut.

* Die komplette Beerdigung von Théodred wird gezeigt. Es gibt einen langen Trauermarsch zu den Hügelgräbern und Éowyn singt ein trauriges Klagelied. Eine sehr emotionale Szene.

* In den Ställen von Edoras beruhigt Aragorn das Pferd von Théodred mit einigen elbischen Worten.

* Im Orthanc berichtet Grima seinem Herrn Saruman, was sich in Edoras ereigent hat und dass Gandalf einen seltsamen Mann an seiner Seite gehabt habe. Saruman: "Gandalf Graurock glaubt also den verlorenen König gefunden zu haben."

* In einer neuen Szene unterhalten sich Théoden und Gamling darüber, dass sie nach Edoras zurückkehren werden.

* Die Gefangennahme von Frodo durch Faramir wurde ausgebaut.

* In einer sehr bewegenden Szene bedauert Théoden gegenüber Aragorn, dass er seinem Sohn kein guter Vater gewesen ist.

* Während der Reise nach Helms Klamm bietet Éowyn Aragorn etwas Suppe an. Angwidert, aber freundlich, würgt er die Masser hinunter. Dann verrät er der erstaunten Éowyn, dass er 87 Jahre alt ist.

* Der Kampf mit den Wargen wird etwas drastischer dargestellt.

* Während der Unterhaltung zwischen Frodo und Faramir, wird in einem Rückblick die Beziehung von Faramir zu seinem Bruder erläutert. Die Szene endet damit, dass Faramir Boromirs geborstenes Horn in der Hand hält

*In weiteren Rückblicken feiern Boromir und faramir den Sieg in Osgiliath. Außerdem wird Denethor eingeführt und man erfährt, dass er Faramir für nutzlos hält.

* Denethor nimmt Boromir zur Seite, um ihm aufzutragen, nach Bruchtal zu reiten. Als Boromir sagt, dass er Gondor nicht verlassen möchte, bietet Faramir an zu Elrond Rat zu reisen. Aber Denethor besteht auf Boromir. Denethor trägt seinem Sohn auf, ihm den Ring mitzubringen.

* Gollums Verhör durch Faramir wurde leicht ausgebaut.

* In Helms Klamm bittet Éowyn Aragorn darum, an seiner Seite kämpfen zu dürfen.

* Der Entthing wurde ausgebaut.

* Die Eröffnungssequenz am Wall und die Schlacht von Helms Klamm ist länger und eindringlicher.

* Die Huorns verlassen den Fangorn und gehen nach Helms Klamm!

* Als Gandalf mit den Rohirrim eintrifft, fliehen die Orks in den Huorn-Wald und werden von den Bäumen zerstampft.

* Es gibt eine neue, witzige Szene zwischen Gimli und Legolas kurz nach der Schlacht.

* Nach der Flutung von Isengart finden Merry und Pippin den Lagerraum, in dem sie zwei Fässer mit Pfeifenkraut finden.

* In Osgiliath führt Faramir die Hobbits und Gollum zu einem Kanal, der zum anderen Ende der Stadt führt. Er droht Gollum, dass er den Hobbits kein Leid zufügen solle.


Wenn das nicht vielversprechend klingt, weiß ich auch nicht! ;)

Ciriel
Benutzeravatar
Ciriel
PDTB-Team / Moderatorin
 
Beiträge: 1361
Registriert: So, 30 Mär 2003, 10:26

ganz schön viel

Beitragvon loxos » Fr, 31 Okt 2003, 8:46

Da hast du ja eine ganz schön große Liste zusammengetragen :!: Oder steht das alles schon auf "herr-der-ringe-film.de":?:
Auf jeden Fall rentiert es sich jetzt doch in die Special Extended Edition zu gehen. Ich habe auch noch eine andere Frage, und zwar wie viel länger die Special Extended Edition jetzt eigentlich ist :oops:
Loxos
Benutzeravatar
loxos
Sammler
 
Beiträge: 445
Registriert: Do, 14 Aug 2003, 14:55
Wohnort: München

Beitragvon Ciriel » Fr, 31 Okt 2003, 9:36

Hallo Loxos!

Nein, das ist nicht meine Liste - die habe ich von Círdan "geklaut". Nichtsdesotrotz gab es aber sowas Ähnliches vor Kurzem schon mal auf einer englischen Seite - aber es auf diese Art bestätigt zu bekommen, ist doch sehr nett.

Ich freue mich schon. Gut, daß mein Vorbestellung schon bei Amazon wartet. Der Film wird klasse! Und wenn man den Meldungen glauben darf (man darf!), wird die SEE 44 Minuten länger als die Kinoversion werden. Da kann ich doch nur noch sagen: "Mehr davon!"
:)
Benutzeravatar
Ciriel
PDTB-Team / Moderatorin
 
Beiträge: 1361
Registriert: So, 30 Mär 2003, 10:26

Beitragvon Rychveldir » Fr, 31 Okt 2003, 18:55

Also, das klingt ja alles ziemlich gut. Die Huorns haben mir ziemlich gefehlt...
Wieder einmal bedaure ich, wie Faramirs Rolleverändert wurde, aber das ist jetzt nicht der richtige Platz dafür ;)
Ich hoffe, dass die 44 Minuten nicht größtenteils "Fanclub Abspann" oder so was sind, denn bei derersten SEE war der ja dabei, und das ziemlich lang.
Im Rychveldir Faelon o Imladris,
maethor thenin en Aran Elrond.
http://www.tolkienslordoftherings.de.vu
Ónen i-Estel Edain, ú-chebin Estel anim.
Rychveldir
 
Beiträge: 448
Registriert: Mi, 18 Jun 2003, 17:41
Wohnort: Filderstadt

Beitragvon Fingolfin » Sa, 01 Nov 2003, 21:19

So langsam glaube ich wirklich, dass die Sonder DVD nur für Fans sind. Da sind halt eben fast all die von Fans vermissten Szenen und Stellen drin, die für das "Normale Volk" nicht passen oder zu verwirrend sind. Ach, wie ich MICH FREUE!
Fingolfin
 
Beiträge: 81
Registriert: Mo, 06 Jan 2003, 13:13
Wohnort: Aachen

Beitragvon arwen » Sa, 01 Nov 2003, 21:40

Hört sich auf jeden fall vielversprechend an.endlich kommen die vermissten szenen!!!! :D gibst die auch als video? hab nämlich keinen dvd-player.ich würde auch gern den part mit den huorns sehen.aber ich dachte, dass pippin und merry den lagerraum erst im 3.teil der film-trilogie finden. :?:
arwen
 
Beiträge: 114
Registriert: Di, 21 Okt 2003, 17:27

Beitragvon Rychveldir » Sa, 01 Nov 2003, 21:48

Denke schon, dass die SEE DVD auch als VHS erscheinen wird. Beim ersten wars ja auch so, obwohl es immer heißt "speziell für diese DVD"...
Im Rychveldir Faelon o Imladris,
maethor thenin en Aran Elrond.
http://www.tolkienslordoftherings.de.vu
Ónen i-Estel Edain, ú-chebin Estel anim.
Rychveldir
 
Beiträge: 448
Registriert: Mi, 18 Jun 2003, 17:41
Wohnort: Filderstadt

Beitragvon Mordol » So, 02 Nov 2003, 18:42

Nee, von der ersten SEE gabs doch auch keine Video-Ausgabe, soweit ich weiß...
pink is doof
Benutzeravatar
Mordol
 
Beiträge: 337
Registriert: Fr, 10 Jan 2003, 20:11

Beitragvon Ivy » So, 02 Nov 2003, 20:57

Doch, von der ersten SEE gabs ne VHS-Ausgabe. Daher denk ich auch, dass es diesesmal auch wieder eine geben wird.

Auf alle Fälle hören sich die neuen Szenen vielversprechend an, wenn es auch ein bisschen komisch ist, dass Baumbart Tom Bombadils Part teilweise übernimmt.
Benutzeravatar
Ivy
 
Beiträge: 332
Registriert: So, 05 Jan 2003, 12:07

Beitragvon Ciriel » So, 02 Nov 2003, 21:29

@Fingo:
Und wie ich mich erst freue! ;) Wenn ich schon nicht zur Con kann, muß ich wenigstens das Teil SOFORT haben. :) Und ich freue mich auch, daß Tom nicht völlig vergessen wird (sogar meine Mutter bsteht drauf, daß ich den Film unbedingt mitbringen soll, wenn Weihnachten ist und ich zu ihr fahre! WOW!).
Fingo, Du darfst außerdem neidisch werden: WIr haben hier noch Premierenkarten für den 17.12. bekommen. :)

Ja, ich wette drauf, daß es eine VHS SEE geben wird, aber ich würde wirklich überlegen, mir enen DVD Player zuzulegen. Bald ist Weihnachten, und so teuer ist so ein Ding auch nicht mehr. Zudem wirds nicht mehr soooo lange VHS geben...

Grüße
Ciriel
Benutzeravatar
Ciriel
PDTB-Team / Moderatorin
 
Beiträge: 1361
Registriert: So, 30 Mär 2003, 10:26

Beitragvon arwen » Mo, 03 Nov 2003, 21:35

wenn ihr wüsstet wie alt ich bin, könntet ihr auch verstehen,warum ich mir noch keinen dvd-player angeschafft hab! :wink:
arwen
 
Beiträge: 114
Registriert: Di, 21 Okt 2003, 17:27

Beitragvon Ciriel » Di, 04 Nov 2003, 7:22

:) :)

Deswegen: Wünschen wäre ja noch eine Option, oder? Kommt dann ja auch allen zugute. :) Nein, war aber nicht böse gemeint - nur wirst Du Dich später ziemlich ärgern, das Geld für die VHS ausgegeben zu haben. Glaub mir, mir geht es genauso. Ich kaufe mir, wenn vorhanden auch nur noch CDs und keine Kassetten mehr. Wenn mein jetziges Tape Deck den geist aufgibt, kriege ich kein Neues mehr... :( :roll: und dann will ich nicht mehr umstellen müssen als nötig... ärgerlich genug, daß ich einige Sachen verlieren wrerde, die es eben nicht auf CD gibt. :x
Benutzeravatar
Ciriel
PDTB-Team / Moderatorin
 
Beiträge: 1361
Registriert: So, 30 Mär 2003, 10:26

SEE "Die zwei Türme"

Beitragvon Rychveldir » Di, 18 Nov 2003, 19:28

Also, ich habe mir das Ding natürlich gleich heute gekauft, schließlich habe ich ja drauf gewartet.
Man wird nicht enttäuscht, bis auf Theodreds "Kampf am Isen". Da wird nicht gekämpft, sondern es ist zu sehen, wie Eomer nach Theodred sucht. Ansonsten ist vieles besser: Die Ents weniger hastig, Gollum noch besser, mehr Saruman-Szenen, teilweise schönere Aufnahmen (kamerawinkel etc.), Vor allem wird Faramir näher erläutert. Er will Frodo zwar noch den Ring wegnehmen, redet aber dem Buch ähnlicher, die Abschiedsszene ist sogar ziemlich gut.
Ausführlich Kritik bald auf meiner Page.
Im Rychveldir Faelon o Imladris,
maethor thenin en Aran Elrond.
http://www.tolkienslordoftherings.de.vu
Ónen i-Estel Edain, ú-chebin Estel anim.
Rychveldir
 
Beiträge: 448
Registriert: Mi, 18 Jun 2003, 17:41
Wohnort: Filderstadt

Beitragvon Tolkienist » Di, 18 Nov 2003, 21:46

Ich hab sie mir natürlich auch gleich "geholt"! (inkl. Gollum) :wink:

Werde aber bis Donnerstag mich freuen, da schau ich sie nämlich erst an.
Dann auch mehr auf meiner Page... 8)

Grüße
tolkienist.de - Die Tolkien-Site
http://www.tolkienist.de
Tolkienist
Gründer des Forums
 
Beiträge: 240
Registriert: Di, 24 Dez 2002, 14:01

Beitragvon Ciriel » Mi, 19 Nov 2003, 7:14

Ich habe sie gestern vorgefunden (nicht das "Gift Set", sondern "nur" die einfache SEE) - allerdings werde ich wohl - Folter! - bis zum Wochenende warten müssen - vorher schaffe ich es nicht. Dafür wird dann Weihnachten genutzt, um alles ordentlich durchzusehen, sämtliche Dinge, die dabei sind. Und wenn es 10 Stunden dauert! ;)
Benutzeravatar
Ciriel
PDTB-Team / Moderatorin
 
Beiträge: 1361
Registriert: So, 30 Mär 2003, 10:26

Beitragvon Gimli » Mi, 19 Nov 2003, 13:07

Hab sie mir grad zu Ende angeschaut udn find sie um Längen besser als die FOTR SEE! Die Szenen sind einfach genial! Das einzige was mich stört is, wenn Baumbart durch Wäöder läuft sieht der Hintergrund verdammt schlecht aus!
Gimli
 

Beitragvon Mordol » Mi, 19 Nov 2003, 15:37

Ja, also...

ich finde, irgendwie isses ein komplett anderer Film. So kommts mir zumindest vor. Einfach genial, was 42 zusätzliche Minuten bewirken können. Die neuen Szenen sind schlicht der Hammer, da sie hauptsächlich die Athmo des Buches verdeutlichen und: endlich, endlich Quellhall (mit der Remineszenz an Tom Bombadil - sehr zum Schmunzeln).
Der Hintergund der Wälder hat mich jetzt wenig gestört, zwar ist mir zu Beginn, schon in Khazad-Dum, aufgefallen, dass da ein seltsamer Nebel auf dem Bild liegt, aber ich hab das mal auf das colorfadingdingens geschoben (die bildeinfärbung eben) und es stört auch nicht weiter.
Der einzig wirkliche Negativpunkt ist, wie schon bei der ersten SEE, die Untertitelgestaltung. WARUM können die nicht so schön sein wie im Kino. Ich muss jedesmal kotzen, wenn ich diese hässlichen, verunstalteten, pixeligen Buchstaben ertragen muss. Da muss man schon sagen, dass es für 36€ auch etwas besser gegangen wäre.
Naja, würde sagen alles andere entschädigt: der Ton ist wirklich zum Genießen, besonders mit Raumklang ;)
Alles in allem zum Fingerlecken! :D
pink is doof
Benutzeravatar
Mordol
 
Beiträge: 337
Registriert: Fr, 10 Jan 2003, 20:11

Beitragvon Gimli » Mi, 19 Nov 2003, 16:28

Jep! Das mit dem Alten Weidenmann find ich genial! Geil dass dasd PJ dann doch noch mit reingebracht hat!
Gimli
 

SEE Easteregg

Beitragvon Gimli » Mi, 19 Nov 2003, 18:36

Also bis ins Letzet Kapitel in "Kapitelauswahl" und dann noch eins runter
dann müsste ein Ring erscheinen

und tata der MTV Award für Gollum! :wink:
Gimli
 

Re: SEE Easteregg

Beitragvon Mordol » Mi, 19 Nov 2003, 20:54

Gimli hat geschrieben:Also bis ins Letzet Kapitel in "Kapitelauswahl" und dann noch eins runter
dann müsste ein Ring erscheinen

und tata der MTV Award für Gollum! :wink:


Jjaja, das weiß ich shcon längst, sag mir lieber, wo ich den Trailer für ROTK finden kann... ;)
pink is doof
Benutzeravatar
Mordol
 
Beiträge: 337
Registriert: Fr, 10 Jan 2003, 20:11

Beitragvon Fingolfin » Do, 20 Nov 2003, 14:37

ich hatte meine bei amazon bestellt, aber noch vor der preiserhöhung. so haben sie wohl mein einfach storniert, mir aber keine mail geschrieben. so muss ich wohl noch ne woche warten, bis ich es dann ENDLICH hab...
Fingolfin
 
Beiträge: 81
Registriert: Mo, 06 Jan 2003, 13:13
Wohnort: Aachen

Beitragvon Gimli » Do, 20 Nov 2003, 16:45

Ha ha! :lol: :lol: *gg*

bei uns in der Stadt gobts auch die Sammlerbox! Zumindest noch 5 Stück! :shock: Naja, für ne Figur zahl ich aber nicht den doppelten preis ;)
Gimli
 

Beitragvon loxos » Do, 20 Nov 2003, 16:48

Ich hab mir gestern die Version ohne Figur gekauft, die hatten beim Karstadt(in München) noch mindestens 100 Stück ohne Figu und 50 mit Figur. Das war überhaupt kein Problem die DVD Version zu bekommen. aber ein freund von mir hat keinen DVD-Player und musste gestern den ganzen (schulfreien9 Tag nach der VHS-Edition suchen :lol: :lol:
Loxos
Benutzeravatar
loxos
Sammler
 
Beiträge: 445
Registriert: Do, 14 Aug 2003, 14:55
Wohnort: München

Beitragvon Rychveldir » Sa, 22 Nov 2003, 9:53

Also, ich finde das Ding zwar um einiges besser als die Kinofassung von TTT, die SEE von "Die Gefährten" hat mir trotzdem besser gefallen -sie ist perfekt!!
Im Rychveldir Faelon o Imladris,
maethor thenin en Aran Elrond.
http://www.tolkienslordoftherings.de.vu
Ónen i-Estel Edain, ú-chebin Estel anim.
Rychveldir
 
Beiträge: 448
Registriert: Mi, 18 Jun 2003, 17:41
Wohnort: Filderstadt

Beitragvon Gimli » Sa, 22 Nov 2003, 10:26

Nö, meiner Meinung nach sind die Szenen viel besser als in FOTR

Besonders die mit dem alten Weidenmann!
Gimli
 

Nächste

Zurück zu Filme

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder

cron