Zitate-Raten #1

[Mark]

Dann darf ich weitermachen? Hier ist ein Zitat aus dem Herrn der Ringe...


Original:
"I am glad to have heard you speak so fully. My mind is clearer now."

Carroux:
"Ich bin froh, daß du dich so deutlich ausgesprochen hast. Ich sehe jetzt klarer."

Krege:
"Ich bin froh, dass du dich so gründlich ausgesprochen hast. Ich sehe jetzt klarer."


Wer sagt das zu wem bei welcher Gelegenheit?

[Rychveldir]

Hehe... endlich weiß ich auch mal was.
Eine meiner Lieblingsstellen. Frodo sagt diesen Satz am Ende von "Die Gefährten" im Kapitel "Der Zerfall des Bundes" zu Boromir, der ihn dazu bringen wollte, den Ring nach Minas Tirith zu bringen.

[Mark]

@ Rych:

Sehr gut, richtig! Jetzt darfst du...

[Rychveldir]

OK, hier das Zitat. Erstmal ohne das Buch, aus dem es stammt, vielleicht schafft ihr es:

Wir sind Verbannte, und die meisten unseres Stammes sind schon vor langer Zeit fortgegangen...

[loxos]

Sil, ein Elb, aber welcher weiß ich jetzt nich auswendig (einer aus Mittelerde, nich Valinor)

[Rychveldir]

Elb stimmt...

[loxos]

sil auch??

[Rychveldir]

Nein. Das Zitat ist aus dem Herrn der Ringe.

[silima]

grünwaldelben! oder welche aus bruchtal, oder vielleicht aus den anfurten... aus lorien könnten sie natürlich auch sein

[Rychveldir]

Es stammt von einem Charakter, der namentlich genannt wird.

[Mark]

Nienna hat's rausbekommen: Das sagt Gildor Inglorion zu
Frodo im Kapitel "Drei Mann hoch"/"Eine Wanderung zu dritt".

Haha!

[Rychveldir]

Richtig! Gildor stimmt. Aber Nienna hat es ein wenig allgemein formuliert, oder nicht?

[Mark]

Nienna (gerade per Telefon zugeschaltet *ggg*) sagt: Dreibändige grüne Krege-Ausgabe S. 114. "Wer seid ihr und wer ist euer Fürst", sagte Frodo. "Ich bin Gildor", antwortete ihr Anführer...

Reicht das?

[Rychveldir]

Von mir aus, dann glaub ichs mal
Hiermir sei ihr die Erlaubnis gestattet, das nächste Zitat zu posten

[Nienna]

@Rych: Du bist ne ganz schöne Zicke ;p Ich kann Andri doch nich alles am Telefon diktieren, damit er es hier postet :p Was hättest denn noch hören wollen??? :p

Kay, dann mal mein Zitat (gleich zur Info-> Krege Version ~.~) :

">>Was willst du hier, unseliger Sterblicher, und auf welchem Grunde hast du dein eigenes Land verlassen, um in dieses hier einzudringen, das solchen von deiner Art verboten ist?<<"

[Mark]

<off-topic>

Ich kann Andri doch nich alles am Telefon diktieren, damit er es hier postet :p

Genau ... wir haben schließlich noch andere Sachen zu bereden

</off-topic>

[Mark]

Was willst du hier, unseliger Sterblicher, und auf welchem Grunde hast du dein eigenes Land verlassen, um in dieses hier einzudringen, das solchen von deiner Art verboten ist?

Wenn du extra auf die Krege-Übersetzung hinweist, tippe ich erstmal global auf den Herrn der Ringe. ...außerdem ist dein Silmarillion grad verliehen (oder kannst du den Satz auswendig? *ggg*)

[Nienna]

Nee nix Herr der Ringe, ich mag nur den Krege net, und mag seine Übersetzungen net Deshalb hab ich das nur mal so zusätzlich innen Raum geworfen
Und zu der Frage ob ich den Satz auswendig kann: Ja, kann ich, denn ich kann diese... diesen "Teil" in dem der Satz steht fast völlig auswendig (sollte man auch, wenn man das schon 20 Mal gelesen hat - oder mehr^^)
(und außerdem woher weissu das ich mein Sil verliehen habe???? Oo )

[knechtodawas]

Die Stelle stammt aus dem Silmarillion.
Thingol spricht gerade ein paar ernste Worte zu Beren.

[Nienna]

Richtig

Ich kann die Geschichte auswendig *shy* Ich mag die^^

[knechtodawas]

So, dann gebe ich euch mal eine neue Kopfnuss:

"The evils of the world were not at first in the great Theme, but entered with the discords of Melkor. Men did not come with these discords; they entered afterwards as a new thing direct from Eru, the One, and therefore they are called His children..."

Ein Tipp: Es hat schon seinen Grund, dass der Text auf Englisch ist.

[Nienna]

Also Silmarillion in der Ainulindale (oder wie das erste Kapitel auch heißt) aber genauer weiß ich es nich *heul* Ich brauch mein Sil!!! *motz*
Wenn mans mal braucht isses net da....

*heulkrampf* Ich brauch mein Sil...

...wenn ich es mir so recht überlege, könnts auch in der Valaquenta stehen... oder im Sil selbst, aber wenn dann ganz vorne... Anbeginn der Tage oder so... *kratz*
mööööh, oder es steht nirgendwo bei mir *auf den Tipp starr*

[Mark]

Ein Tipp: Es hat schon seinen Grund, dass der Text auf Englisch ist.

Dann vermute ich mal, daß es sich um eine bisher nicht ins Deutsche übersetzte Alternativversion handelt? Vielleicht was aus der HoME?

[knechtodawas]

Andri, du liegst richtiger als Nienna.

[silima]

na dann... da bleiben ja nur noch 10 bücher übrig!!! ne, ich hab keine ahnung.

oder vielleicht doch: da band 1 und 2 der home übersetzt sind, band 3 nur zwei (ziemlich lange) gedichte sind, könnte es eigentlich nur band 4 oder 5 sein. die nächsten 4 (6-9) gehen über den ringkrieg, also die auch nicht, band 10 oder 11 könnten es dann wieder sein. aber wenn ich mir das zitat so anschaue: es könnte ja auch was aus dem 12. band peoples of middle-earth sein, da es ja um völker geht (im weiteren sinne)

also tippe ich mal auf band 12 der home.