Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/common.php on line 106 [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 942: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106) [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 942: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106) [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 942: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106)
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00c0c7f/stammtischforum/includes/bbcode.php on line 472 [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3545: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106) [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3547: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106) [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3548: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106) [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3549: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106) Tolkien Stammtisch Berlin • Thema anzeigen - Stammtisch-Chroniken #3 (aktueller Thread)
tja... konnte leider auch nicht dabei sein, da mich ein gewaltiger kopfschmerz darniedergestreckt hatte... hätte auch gern vom köstlichen (und wie mir frodo berichtete ausnahmsweise mal scharfen) essen gekostet. werde das tomasa sicher auch mal einfach so auf herz und nieren testen.+
Ich wollte euch nur lieb von Niko grüßen der zu später Stunde und zu klein gewordener Runde noch erschienen und sehr begeistert von euch war! auf dem Nach-Hause-Weg meinte er "Boah, hast du coole und geniale Freunde!" Vor allem Gorbag hatte es ihm angetan Also in diesem Sinne einen lieben Gruß von ihm durch mich übermittelt und von mir ein dickes Knuddel in die Runde und auch ein Riesen-Dankeschön an euch für den elustren, tollen Abend gestern!
Am 28. Mai 2010 war es wieder an der Zeit für den Berliner Stammtisch, sich im Roten Salon des Schrader’s zu versammeln. Eingefunden haben sich im Laufe des Abends: Jan Gorbag Gunnar Anóriel Frodo Grimbol aka Tharkun Prisca Mark Vennolandua Théol Nimloth Tindóme Umon Mirabella Götz Olli Elli Julia Captain Jack (Gast) Arjun Harindranath (Gast)
Als neues Gesicht – zumindest in der Berliner Runde – war diesmal Grimbol aka Tharkun dabei. Als Gäste wurden Cpt. Jack und Arjun Harindranath begrüßt. Da gut Ding meist Weile haben will, wurde mit der Planung des diesjährigen Grillstammtischs begonnen, der wohl wieder gegen Ende August stattfinden soll. Als Lokalität wird bisher Jans Garten favorisiert, doch genaue Festlegungen zu Ort, Tag und Zeit müssen noch im Berliner Forum diskutiert werden. Auch die Frage nach einer zweiten Stammtischlokalität wurde wieder erörtert. Es wurde beschlossen, dem Tomasa noch eine zweite Chance zu geben, nachdem die Reaktionen nach dem ersten Test ja eher gemischt waren. Sofern es weitgehend „fußballfrei“ möglich ist, soll dies im Juni geschehen. Vennolandua las dann einen kurzen Ausschnitt aus der Geschichte der Kinder Húrins vor. Anoriél hatte ein Rätsel vorbereitet, an dessen Lösung wir uns machten. Allerdings bissen sich an der Frage nach dem Erbauer des Hulstentores (fast?) alle die Zähne aus ... (Narvi war es.) Unter anderem ging es auch um das elbische Wegbrot; hier wurde eine Umbenennung in „Milchschnitte“ vorgeschlagen (schließlich hat eine fast soviele Kalorien, wie man den ganzen Tag über braucht ... ) Captain Jack berichtete von der Kulturnacht in Grevesmühlen 2009, die unter dem Motto „Star Wars“ stattfand. Da das Thema zum 30. Oktober in diesem Jahr „Der Herr der Ringe“ lautet, wäre es schön, wenn einige Gefährten vom Berliner Stammtisch mitwirken würden, sehr gern in Gewandung, aber auch mit einem Vortrag oder ähnlichem. Näheres dazu wird im Forum zu besprechen sein. Insgesamt war es wieder ein sehr schöner Abend mit netten Gefährten, gutem Trank und guter Speise!
Bis zum nächsten Mal, Vennolandua
PS: Auch Sau-Ron wurde gefüttert, damit er nicht zu sehr vom Fleisch fällt!
Well, we are archaeologists. We are supposed to meddle with things we don't understand. If we hung around waiting till we understood things, we'd never get anything done.
Ein langerwarteter Bericht vom Berliner Juli- Stammtisch im Schraders:
Anwesend waren Jan Vennolandua Mirabella Theol Umon Marcus Frodo Prisca Sandybucks Ralf (+ Begleitung) Julia (irgendwann im Verlauf des Abends)
Wichtiger Punkt neben dem Toast auf den geliebten Professor war natürlich der Bericht vom diesjährigen Thing, insbesondere über den Wechsel in der Chefetage sowie über die einzelnen Workshops und Vorträge. Wer sie bestellt hatte, erhielt die sehr hübschen Pappschuber für die artgerechte Haltung des Flammifer, aber sicher auch für andere Zwecke nützlich.
Der Grillstammtisch wurde für dieses Jahr nun endgültig auf den 28.8. festgelegt, da dieser Termin dem Gastgeber am besten passt.
Des weiteren wurde noch einmal über die Veranstaltung in Grevesmühlen im Oktober gesprochen und es fanden sich Interessierte für die geplante Lesung zusammen.
Die Stammtischseite der DTG tolkiengesellschaft.de/stammtische ist nun online.
Am zweiten September-Wochenende veranstaltet der Stammtisch Hannover einen Tolkien-Tag. Ein Besuch wird wärmstens empfohlen!
Termine für 2011: 30.4./1.5. Seminar in Potsdam im Mai ist die große Tolkienveranstaltung in den Niederlanden "Lustrum" im Juni soll es einen tolkien-Tag in Geldern geben.
Dagegen wollen wir im Mai 2011 mutig einen Tolkien-Tag in Berlin anbieten, das genaue Datum muß aber noch festgelegt werden.
Es folgten gemütliches Zusammensein, Gespräche über den Professor und sein Werk ... In diesem Sinne, TO THE PROFESSOR! Mirabella PS: Besprochen wurde auch, dass den VerfasserInnen der Protokolle 3 Wochen zustehen, um diese online zu stellen!
The Lord of the Rings is one of those things:
if you like it, you do - if you don´t, you boo.
jrrtolkien
Gut, wenn kein anderer will, schreib ich halt wieder – nämlich den Bericht zum Grillstammi 2010.
Wir trafen uns am 28. August in der Kleingartenkolonie in der Lehrter Str. in Berlin Mitte. Es waren da:
Wedumir, ZaraZyniker, Vennolandua, Mark, Ulf, Ralf + Ehefrau, Dumatrow, Tindóme, Julia (+ Linus und Nehle), Prisca Sandybanks, Alex (Gast aus Bonn), Marcus, Jan
und, nachdem es den ganzen Tag mehr oder weniger geregnet hatte, pünktlich zum Beginn um 17.00 Uhr auch die Sonne. Leider machte es die Witterung ein wenig schwierig, das Feuer (rauchfrei) zu entfachen und ja, auch ein Zwerg hätte da seine Probleme gehabt. Schließlich war der Grill aber zum Glühen gebracht und das große Essen begann.
Auch das Thema Tolkien sollte nicht zu kurz kommen. So trugen Vennolandua, Prisca und ich eine begleitende Zusammenfassung des „Hobbit“ mit Lesung der Bilbo/Smaug-Szene vor, die wir für unseren Beitrag der Kulturnacht Grevesmühlen vorbereitet haben. Die komplette Lesung, werden wir dann auf unserem Geburtstagsstammtisch vortragen.
Als Beitrag zur Gemütlichkeit gab es dann noch ein kleines Lagerfeuer und das ein oder andere Liedchen, wobei der Verfasser sich dabei aus Gründen der Menschenwürde und des Folterverbots enthalten hat. Es war wieder mal ein schöner Grillstammtisch. Ich möchte mich an dieser Stelle noch mal bei allen denen bedanken, die beim Auf- und Abbau und Abwasch geholfen haben. Insbesondere jedoch bei Mirabella, die aus terminlichen Gründen nicht am eigentlichen Grillstammtisch teilnehmen konnte, aber am nächsten Tag extra zum Aufräumen erschienen ist.
Wer diesmal keine Zeit hatte sei vertröstet, es wird nächstes Jahr bestimmt wieder einen Grillstammtisch geben und wer bis dahin nicht warten will, sei auf den 24. September aufmerksam gemacht, wo wir uns zum nächsten regulären Stammtisch treffen. Bis dahin
Alles Gute
Jan
Wie DRACHENHORDE !?! Ich dachte DrachenHORT !!!! ....
Ja, es war wirklich gemütlich, und dank der Erfahrungen vom letzten Mal habe ich mich diesmal auch warm genug angezogen. Wir hatten echt Glück, daß es genau an dem Abend nicht (mehr) geregnet hat.
Jemand soll mal die Tomatenbutter in den Rezept-Thread stellen...
"Look to the north; there you will find aid and comfort."
Dann berichteten wir über unseren Besuch des Tolkien-Tages Hannover, über die Vorträge, die wir dort besucht haben und Ralf zeigte Fotos, die er gemacht hatte.
Als weiterer Programmpunkt stand „Sigurd und Gudrun“ auf der Tagesordnung. Wir berichteten kurz über die Lesung in der Passionskirche vom vergangenen Donnerstag und Ralf las einige Auszüge aus dem Buch auf Deutsch und Englisch. Danach diskutierten wir noch geraume Zeit über die Sagen und wie, was und wo Tolkien in seinen Werken davon verwendet hat.
So verging der Abend wie im Fluge und es wurde doch reichlich spät. Für alle diejenigen, die nicht dabei sein konnten, wollten, durften usw. sei gesagt: Wir treffen uns das nächste Mal am 22. Oktober 2010, dann wieder im „Schraders“ zum 7. Geburtstagsstammtisch.
Bis dahin alles Gute
Jan
Wie DRACHENHORDE !?! Ich dachte DrachenHORT !!!! ....
ich wollte an dieser Stelle kurz erwähnen, daß mir persönlich das "Avril" sehr gut gefallen hat. Nur mal als Feedback, bevor der Bericht hier eintrudelt. Danke an alle Anwesenden für einen sehr angenehmen Abend.
Kurze Nachfrage allerdings, nur aus Neugier, weil ich doch sehr betüdelt war: Die Abrechnung im "Avril" sind normalerweise in Ordnung? Als ich bezahlen wollte, hatte ich den Eindruck, als ob alle Hefeweizen bereits bezahlt gewesen seien, aber als ich (wie immer, dumm und ehrlich ;) noch erwähnte, daß ich zwei Hefeweizen gehabt hatte, hat sie mir zu meinem Ticket noch 6,60 Euro dazugerechnet. Wirkte ein wenig befremdlich, aber dann war ich auch, wie gesagt, schon betüdelt. Der trockene, kräftige Rotwein ist nur wärmstens zu empfehlen.
Na schön, dann kommt jetzt der Bericht "eingetrudelt". Wir trafen uns am 26. November 2010 im"Avril". Es waren anwesend:
Jan, Zara Zyniker, Philipp, Melian, Frodo, Theol, Grimbol, Olwe, Elli, Nimloth, Julia, Alex, Thindome, Dumatrow, Priska Sandybanks und - ja ja, er war auch da -SAU-RON .
Es folgten zwei Buchvorstellungen von Olwe: - "Looking for the King" - "The Musik of The Lord of the Rings"
Danach spielten wir einige Runden Stadt, Land, Elbenfluß mit den Sonderkategorien "Held", "Monster", "Berufe".
Für eine Lesung war es uns zu unruhig. Allerdings füllte sich das "Avril" erst gegen 9.00 Uhr. Davor war es eigentlich recht ruhig. Der Abend verging dann ziemlich zügig mit mehr oder weniger tolkienbehafteten Themen.
Zum Abschluß muß leider noch gesagt werden, daß wir unseren Herrn und Meister stiefmütterlich behandelt haben und er ziemlich am Toben war. Er hatte kein Sitzkissen, wurde nicht gefüttert und musste quasi aus dem hohlen Bauch heraus noch für drei unbezahlte Hefeweitzen geradestehen. Geht wegen der offenen Getränke doch bitte noch mal in Euch!
Und ehe es ganz vergessen wird schnell noch ein Bericht:
Am 11. Dezember 2010 trafen wir uns bei Melian und Philipp Großglinicke vor den Toren Berlins. Es waren anwesend: Melian, Philipp, Theol, Nimloth, Zara Zynicker, Mark, Elli, Jan, Frodo, Amdiralas + Gast, Nenneleth + Gast, Tharkun aka Grimbol, Anoriel, Gunnar, Mirabella und Thindome. Programmtechnisch waren wir vor allem mit Essen beschäftigt. Natürlich durfte der obligatorische Toast auf den Professor nicht fehlen. Als kurzweiliger Zeitvertreib spielten wir eine Runde "Ridor Mortis - Ja, Herr und Meister", wobei der Meister selbstverständlich mit "Sauron" zu betiteln war und seine Untergebenen natürlich Orks usw. waren. Mit der traditionellen Feuerzangbowle klang das Tolkien-Stammtisch-Jahr gemütlich aus.
Neben dem abermaligen Dank an unsere Gastgeber bleibt mir an dieser Stelle nur noch Euch allen frohe und besinnliche Weihnachten zu wünschen. Auf daß wir uns am 3. Januar 2011 zu Professors Geburtstag wieder sehen.
Alles Gute
Jan
Wie DRACHENHORDE !?! Ich dachte DrachenHORT !!!! ....
So meine Lieben, ich habe es nicht vergessen, hier nun die offzielle Zusammenfassung des letzten Tolkientreffens am 3. Januar 2011 bei dem auf den 119. Geburtstag unseres Professors angestoßen wurde.
Das Treffen fing gut an, man hatte das Gefühl alle waren in Geburtstagslaune. Es wurden viele leckere Schrader´s Burger bestellt, es wurde gegessen, geschnackt, geplaudert und gelacht. Sowie es unserem Meister gebührt, hatten wir aber auch ein sehr reichhaltiges Programm an dem wir alle Freude hatten. Jan eröffnete den Stammtisch mit folgenden Programmpunkten: Er wies darsuf hin, dass der reguläre Januar-Stammtisch nicht am 4. Freitag des Monats stattfindet, sondern dieses Mal am 3. Freitag, da am darauffolgenden Wochenende das Brain-Storming-Wochenende (BSWE) stattfindet. Wer Fragen dazu hat und/oder evtl. Mitfahrgelegenheiten sucht etc. der kann sich im DTG-Forum dazu informieren. Wo wir schon bei Stammtischen waren, wurde sogleich die Frage diskutiert ob das Avril, das wir zweimal als Stammtisch-Location testen durften, wirklich endlich als zweiter Veranstaltungsort in Frage kommt. Es gab fast soviele Pro- wie Contra-Meinungen, wir werden hier auch noch eine Abstimmung ins Forum setzen damit wir ein vollständiges Bild der allgemeinen Meinung erhalten Als Alternative zum Avril schlug Mirabella ein nettes Café in der Akazienstraße vor. Es heißt Oro Nero und soll zwar sehr klein, aber auch für uns eigens an dem Abend reserviert sein, sodass wir uns ungestört Lesungen, Vorträgen und Diskussionen widmen können. Dies wurde freudig begrüßt und so wird der reguläre Februar-Stammtisch im Oro Nero stattfinden. Alles weitere wird zu gegebener zeit hier im Forum erfolgen und in den Rundmails. Und wo wir schonmal dabei waren, konnten wir gleich auch noch ein bisschen weiter in die Zukunft planen - wo sollte denn unser nächster Grillstammtisch stattfinden? Auch wenn die Gedanken bei der Kälte draußen schwer vorzustellen waren, dass man irgendwo bei Sonnenschein bis spätabends in einem grünen Felckchen saß und grillte und sich amüsierte, war doch der Vorschlag von Zara Zyniker ein herzenserwärmender: Sie bot an, dass der Grillstammi bei ihren Eltern im Garten stattfinden könnte. Dieser befindet sich in dem wundervollen Örtchen Himmelpfort (ja, genau da, wo immer die Briefe zum Weihnachtsmann hingeschickt werden und dort ist es alles andere als schneeig und eisig ). Dies ist zwar einige Kilometer außerhalb Berlins, dennoch gibt es gute Anbindung mit der Bahn und Möglichkeiten dort zu übernachten (Zelten) und den Grillstammi so ein bisschen auf anderthalb oder zwei Tage auszuweiten - Anreise und Abreise, Vorbereitung für den Stammtisch miteinberechnet. Auch dies werden wir hier im Forum zu gegebener Zeit noch diskutieren, Zara muss es auch erstmal mit ihren Eltern abklären, aber der Vorschlag fiel erstmal auf freudige Zustimmung.
Von den Stammtischen weg zu den TolkienTagen. Hier durften wir erfahren, dass der diesjährig geplante Tolkien Tag in Potsdam nicht stattfinden wird. Über weiteres haben wir in dieser Richtung nicht gesprochen, da wir das am nächsten Stammtisch, wo vll mehr Mitglieder anwesend sein werden, auch machen können.
So kamen wir zum nächsten und vll wichtigsten Programmpunkt, denn dieser richtet sich an das Wesentliche des Stammtisches, an das Lesen von Tolkiens Werken. Wir als Stammtisch wollen uns im Jahr 2011 das Silmarillion vornehmen, damit wir etwas mehr Fülle und Programm reinbekommen, vor allem aber auch Kontinuität und Zusammenarbeit unter den Stammtischgästen. Ein lustiges Quiz hier und da und ein "Stadt-Land-Fluss" nach Tolkeinmanier ist natürlich auch immer wieder nett, aber wir möchten vor allen Dingen auch, dass jeder den Überblick über eines der wichtigsten Werke unseres Professors hat. Wir haben uns vorgenommen, dass wir in vorigen Rundmails einige Leitfragen bereitstellen, unter denen dann jeder ein Kapitel des Silmarillions zuhause lesen, betrachten und sich Gedanken machen kann. Am Stammtisch dann wollen wir das Kapitel diskutieren und Fragen und Interpretationen beisteuern die allen helfen dieses epische Werk besser zu verstehen. Zum Januarstammtisch am 21. Januar wollen wir die Musik der Ainur, das erste Kapitel beartbeiten. Diese Idee stieß auf allgemeine Zustimmung
Sodann, es war soweit! Die Anstoß-Runde wurde bestellt, darunter vier (Sir Ian) McKellen Whiskeys und wir erhoben unser Glas auf unseren ehrenwerten, allseits beliebten Professor, dem wir nie vergessen werden welch glückliche Jahre er uns beschehrte, indem er uns mit seinen Werken zusammenführte (wunderfvolle Athmosphäre)
Als wir alle wieder saßen waren wir bereit für die angekündigte vergleichende Lesung. Aus "Der Herr der Ringe - Die Gefährten" wurde jeweils von Mark die englische Version vorgetragen, von Jan die Krege-Fassung und von Mirabella die Übersetzung Carrouxs. Für eine explodierende Stimmung sorgte vor allem die Stelle: "[...] and Boromir raised his horn and blew [...] ".... Tüdelütüdü...Tüdelütüdü...Tüdelütüdü....und Julias Handy machte sich bemerkbar...es konte ja niemand ahnen, dass auch Tolkien schon aufgrund von Profitgier in seinen Werken Werbung für einen großen Mobiltelefon-Hersteller machte!!! kreischende Lacher waren garantiert, eine wundervolle Szene! Gelsen wurden Szenen aus "Die Brücke von Khazad Dum".
Als wir uns ale wieder beruhigt hatten und verschiedene Szenen in verschiedenen Sprachen gehört hatten, wurde munter diskutiert. Viele sind ja der Meinung, dass Krege´s Übersetzung die schlechtere ist, einfach, weil sie nicht soviel Herzblut zu enthalten scheint. Aber es scheint auch, als könne sich der Übersetzer zwischen seinen Stilen nicht so recht entscheiden. Er selbst ließ einst verlauten er werde "versuchen jeglichen Pathos aus diesem Buch herauszunehmen" weshalb oft so seltsame Wortschöpfungen wie "Chef" (Sam zu Frodo) etc. drin vorkommen, die die mittelalterliche Stimmung, die der Leser von diesem Werk hat, einfach mal komplett niederringen. Wenn einige Filme weniger Pathos hätten wäre uns Zuschauern das nur recht, aber bei einem Werk wie dem Hernn der Ringe...Tolkien schrieb es schon so ausführlich, dass es an manchen Stellen eher wie eine Landschaftdokumentation wirkt, warum also noch den Pathos zusätzlich rausnehmen? Denn genau DAS braucht das Buch doch um lebendig und nah zu wirken! Krege hat dies jedenfalls nicht vollständig durchhalten können, auch manche Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche die eins zu eins erfolgt sind, sind nich unbedingt immer geschickt. Carroux trifft es da schon besser. Ihre Übersetzung scheint an vielen Stellen trefflicher und epischer, vor allem, wenn es um die Sprechweise und Gedichte der Elben geht. Sie stellt sich gewandter an, hat man den Eindruck, und sie bleibt ihrem etwas "verschnörkeltem" Stil treu, was aber nich immer vorteilhaft ist. Bei einem Gedicht von Sam Gamdschie zum Beispiel, fällt auf, dass Carrouxs Stil nicht wirklich passt. Es ist das Gedicht, das Sam in Lothlorien schmiedet, nachdem Gandalf von ihnen gegangen ist. Dieses Gedicht liest sich wie aus einem Kindermund, unschuldig, rein und klar. Carrouxs verschnörkelter, epischer Stil verwirrt etwas, denn so "geschwollen" würden Hobbits sich wahrscheinlich nicht ausdrücken, so denkt man. Und in dieser Hinsicht hat Krege die Nase vorn. Sein Stil viele Dinge eins zu eins zu übersetzen, kommt ihm hier zugute, denn das Gedicht hört sich in seiner Übersetzung klarer, hobbitscher an. Im Endeffekt kann man wohl sagen, dass beide Übersetzer ihre Gründe hatten warum sie diesen oder jenen Stil wählten, wichtig ist eigentlich nur, in welchem Stil man das Buch besser lesen und verstehen kann. Die Aussage bleibt die gleiche und wenn man genug die angelsächsische Sprache beherrscht, so sollte man sich an das Original halten, denn da geht einfach nix drüber
Alles in allem war es ein schöner, stimmungvoller Stammtisch, vielen Dank an alle die da waren! Wir sehen uns am 21. Januar hoffentlich wieder, bis dahin wünsche ich euch noch eine schlne Woche! Liebste Grüße, eure Nimloth
Anbei der Bericht zum Januarstanntisch, diesmal von Ralf aka mr. Tiffany:
Der 1.Stammtisch des Jahres 2011. Nach dem üblichen „hobbitmässigen“ Zuspruch zu Speis und Trank in Form von Köstritzer und Burgern wurde um 20.00 Uhr pünktlich! Von Jan ein neues Projekt in Angriff genommen: Das Silmarillion vorlesen! Zum Glück von Jan wurde das Lesen auf mehrere Termine verteilt…und nachdem festgestellt wurde, das es alle Anwesenden gelesen hatten (sehr löblich hervorzuheben, einige sogar mehrfach!) begann eine lebhafte Diskussion über verschiedene Fragen. Zuvor sammelte der hochgeschätzte Archivar Ulf noch Vorschläge für die nächste Klausurtagung der DTG am kommenden Wochenende. Dies unterliegt allerdings der Geheimhaltung und wird dann sicher zu gegebener Zeit verkündet werden. Außerdem wurde ein neuer Treffpunkt (immer im Wechsel) zum ausprobieren für das nächste Mal vorgeschlagen: Bar Oro Nero, Akazienstr.10 in Schöneberg Wir werden zu gegebener Zeit das Urteil über diese neue Lokalität verlauten lassen. Es folgte dann eine Zusammenfassung der Ereignisse in der Ainulindale von Jan und Ulf. Einige Fragen von Ulf wie:
- Warum lässt Tolkien die Welt nicht durch einen Gott sondern durch viele Wesen, die allerdings Schöpfungen des einen Gottes sind gestalten? - Warum ist der kreative Prozess musikalischer Natur. - Ist Melkor ein störender Einfluss? - Ist für Tolkien die nichtwillentliche Erschaffung der Welt wichtig, um deren Bewohnern einen freien Willen zu ermöglichen? (es gab dann so einige Bemerkungen wie: da kommt bei Ulf der Herr Lehrer durch…)
Es folgte eine sehr angeregte Diskussion. Es wurde Bezüge zur Bibel hergestellt, da Tolkien selbst gläubig war, ob er sich nicht zu weit von entfernen wollte von einer biblischen Darstellung oder ob er nicht die schöpferische Freiheit dazu hat. Tolkien hat ja selbst auch oft eine Haltung eingenommen, daß für ihn die Geschichte „wie Texte waren die zu ihm kamen“ und er sie quasi wie ein Linguist nur übertrug. Miriam hat auch zu den Fragen einige passende Stellen aus den Briefen Tolkiens vorgelesen. Auch der Ausspruch „Mythen enthalten immer etwas Wahrheit“ wurde von vom Professor zitiert. Jan brachte eine sehr schöne und bebilderte (Maler Ted Nasmith) Ausgabe des Silmarillion mit: Verlag Houghton Mifflin Dann wurden noch einige geheime Projekte für die nächste RinCon verraten – Stichwort Fanfilm und Gewandungen – natürlich von Tina. Als letztes wurde vom Autor dieses Artikels noch auf einen gravierenden Missstand aufmerksam gemacht: schon über 1 Jahr wurde nicht mehr der Film „Herr der Ringe“ gemeinsam angesehen! Dazu wurde von mir ein Thread auf der Stammtischhomepage eröffnet. Anwesend an diesem äußerst unterhaltsamen Abend waren die werten Herrschaften:
Frodo (höchstselbst in eigener Person) Prisca Sandybanks Marcus Ralf Mirabella Theol Tindome Dumatrow Elli Vennolandua Zara Zyniker Jan Mark Grimbol Gorbag Julia Alex
Mit den allerlöblichsten Grüßen und verbunden mit der Einladung zum nächsten Treffen dieser höchst ehrenwerten Gesellschaft Ralf
Die Getreuen beim Februar-Stammtisch: - Jan - Théol - Mark - Wedumir - Frodo - Vennolandua - Götz - Oliver - Ralf - Prisca Sandybanks - ZaraZyniker - Mirabella - Marc - Tindóme - Gast: Alde
Test it: Das italienische Cafe bot kleine Gaumenfreuden an, doch eher nicht geeignet für einen großen Hobbithunger.
Inhalte: Bericht vom BSWE Bericht vom letzten Orgatreffen (steht im Berliner forum) Einladung an alle, im Orgateam mitzumachen Agenda Nordtreffen (alle Stammtischmitglieder) - bisher parallel zum Lustrum, Termin soll verändert werden. 25.3. Tolkien Reading Day im Schraders: Jeder sollte einen Lieblingstext mitbringen. 29.4. wegen Tolkien-Seminar in Potsdam abweichend Stammtisch am 5. Freitag! (Seminargäste sind eingeladen, zu uns ins Schraders zu kommen), daher kein festes Programm. Wer sich vorstellen kann, jemand vom 29.4. - 1.5. zu beherbergen, bitte melden, insbesondere gilt das für Ciriel (s.o.)!! unser Plan, die Leipziger und das Tolkien-Hotel dort zu besuchen, steht noch aus.
Zum zweiten Mal hatten wir uns vorgenommen, über einen Teil aus dem Silmarillion zu sprechen, diesmal ging es um die Valaquenta und um die Quenta Silmarillion I und II. ZaraZyniker hatte netterweise Fragen dazu vorbereitet:
1. Sind die Valar egoistisch, indem sie die Lichter verstecken? 2. Hätte es weniger Streit gegeben, wenn Eru die Zwerge nicht akzeptiert hätte? 3. Ist das Chaos (=Melkor) wichtig für die entwicklung von Arda? 4. Warum kann Melkor Ea verlassen und wieder betreten?
Daraus entwickelte sich eine lebhafte Diskussion über eine Stunde. Inhalte waren Parallelen zur christlichen Mythologie, die Frage nach Innovation/Veränderung in Arda, die Rolle der verschiedenen Wesen u. a.
Vorzubereiten zum 27.5. ist Kap III - XV, Fragen werden von Jan formuliert! Anschliessend folgte: gemütliches Beisammensein.
The Lord of the Rings is one of those things:
if you like it, you do - if you don´t, you boo.
jrrtolkien
Und hier der Bericht zum Märzstammtisch 2011. Diesmal waren nur einige wenige Getreue anwesend. Nämlich:
Jan Frodo Ralf Nimloth Wedumir Mirabella Gorbag Götz Oli Elli Zara Zynicker.
Zum Auftakt des abendlichen Programms gab uns Gorbag eine satirische Plenardebatte des deutschen Bundestages aus dem Jahre 1975 wieder, bei der sich die Herren Kohl, Wehner und Co über den Ringspruch stritten. („Die Bezeichnung `Sauron´ ist unparlamentarisch!“) Die Art des Vortrags sorgte bei den Zuhörern für große Erheiterung.
Nach diesem vergnüglichen Einstieg begannen wir anläßlich des Tolkien Reading Day unser – leider nur stammtischinternes – freies Lesen.
Vorgetragen wurde diesmal: Brief Nr. 61, Goldbeeres Waschtag, Aragorn Legolas und Gimli am Rande von Fangorn, Drei Trolle zum zweiten, Verhandlung mit Saurons Mund, Kaninchenpfeffer, Vorsprechen bei Galadriel und Celeborn, Dunharg/Zug durch die Totenstadt.(Dies sind natürlich nicht die offiziellen Überschriften, sondern nur Stichpunkte, damit die Szenen leichter wiedererkannt werden können.)
Diese wundervoll vorgetragenen, abwechslungsreichen Beiträge, ließen den Abend wie im Fluge vergehen. Der nächste Stammtisch wird am 29. April stattfinden, wo wir dann vielleicht auch einige Gäste vom Seminar begrüßen können.
Bis dahin alles Gute Jan
Wie DRACHENHORDE !?! Ich dachte DrachenHORT !!!! ....
Moin Ihr Lieben Also nachdem der Herr Zwerg, der in Fachkreisen auch Moín genannt wird , mal wieder in der Bundeshauptstadt weilte, besuchte ebendieser auch den Aprilstammtisch der Berliner Tolkienverrückten :???: Am Freitag den 29.04.2011 traffen sich im Cafe Schraders folgende treue Gefährten:
Jan, Julia, Alex, Ralph, Harm, Nicole, Frank, Ricke, Tina, Mirijam, Lelldarian, Elli, Götz, Katharina und Moín sowie Sau-Ron
Nachdem zuerst nur drei Gefährten anwesend waren füllte sich der raum so gegen 19:30 Uhr auch mit einigen Seminarteilnehmern, des in Potsdam stattfindenden Tolkien Seminars.
Jan eröffnete dann den Stammtisch und berichtete vom Seminar nachdem sich alle mit Speis und Trank gestärkt hatten. Als zweites gab es dann ein schönes Quiz und natürlich wurde wieder über Eru und Arda geredet bis sich die Balken bogen und man so gegen 1:00 wieder von dannen zog.
Also ich habe mich mal wieder sehr gefreut euch alle wieder zu sehen und freue mich jetzt schon auf das Thing. Bis dahin ;) ;) Moín
Wie DRACHENHORDE !?! Ich dachte DrachenHORT !!!! ....
Ja, der Stammtisch hat stattgefunden! Die erste halbe Stunde saß ich zwar alleine in dem großen Raum im „Schraders“ aber dann trafen sich doch noch 6 Getreue. Es versammelten sich:
Jan, Falathar, Vennolandua, Zara Zyniker, Lelldorian (Gast) und Götz.
Dieses kleine Grüppchen hat es dann aber fertig gebracht, die folgenden viereinhalb Stunden eine anspruchsvolle Fachdiskussion ausschließlich (!) über das Silmarillion (Kap. IV – XI) und zum Ende etwas über den Herrn der Ringe zu führen. Von den vorgegebenen Fragen ausgehend (siehe Einladung), redeten wir über die Rolle der Elben und Valar, Motivationen und Beweggründe, Feanor und die Silmarills, Noldor und Teleri, Herkunft der Orks und Ursprung und Wesen der Majar, insbesondere der Balrog und vieles mehr. Dabei bewiesen alle Anwesenden bemerkenswerte Textkenntnisse.
Einstimmige Ergebnisse des Abends: 1.) Die Vanyar sind Streber, die sich beim Chef einschleimen und die keiner (wir inklusive) leiden kann. ("Was für ein Zeug rauchen die bloß?") 2.) Manwe ist der Chef, der in seinem Büro auf seinem Berg sitzt, völlig den Überblick verloren hat und von jeglicher Situation absolut überfordert ist. 3.) Die Valar verstehen als unterbliche Wesen die „sterblichen“ Elben wenig und die Menschen gar nicht. Sie schätzen ihre Reaktionen ständig falsch ein, setzen ihnen ein Paradies nach dem anderen vor die Nase und können nicht nachvollziehen, daß sie damit nicht zufrieden sind. („Menschen können die Valar gar nicht“)
Zum Schluß diskutierten wir – mal wieder – die filmische Umsetzung einiger Charaktere, insbesondere Aragorn und Frodo. So analysierten wir z.B. wie und zu welchem Zeitpunkt Aragorn seine Königswürde akzeptiert und wie dies dagegen im Film anders dargestellt wird.
Natürlich wurde auch noch auf den Professor angestoßen und Lelldorian, unser Gast aus Spanien, wieder in die Heimat verabschiedet.
Wir hätten wahrscheinlich noch bis zum Morgengrauen weiterdiskutieren können, aber irgendwann mussten wir doch an den Heimweg denken. Ich hoffe, daß wir das nächste mal wieder mehr Teilnehmer begrüßen können. Der nächste Stammtisch findet am 24. Juni statt.
Bis dahin alles Gute
Jan
Wie DRACHENHORDE !?! Ich dachte DrachenHORT !!!! ....
Am 24.06.2011 war es wieder Zeit für die allmonatliche Versammlung des Berliner Tolkien-Stammtischs. Als Tagungsort war diesmal das „Tomasa Kreuzberg“ auserkoren worden. Anwesend waren folgende Gefährten:
Jan, Theol, Mirabella, Zara Zyniker, Prisca Sandybanks, Thindomé, Dumatrov, Vennolandua, Götz und Olli
Nachdem ganz zu Beginn auf das bald stattfindende Thing hingewiesen wurde, standen Ort sowie Art und Weise des diesjährigen Grillstammtischs zur Diskussion. Stattfinden soll dieser am letzten Augustwochenende (Fr, 26. bis So, 28.08.). Zara hat den Garten ihrer Eltern als Ort vorgeschlagen, und es ist geplant, das Ganze in etwas größerem Rahmen – mit Übernachtung, Wanderung etc. – unter dem Motto „Ein Wochenende in Bruchtal“ aufzuziehen. Willkommen sind Elben, Hobbits, Zauberer, Menschen, Zwerge, Orks ... gern in Gewandung! Da der Garten „ein bißchen“ außerhalb liegt (Nähe Fürstenberg), wird zunächst dringend (!) um Rückmeldung gebeten, wer denn wie lange kommen würde! Dazu wird’s noch eine Rundmail geben. Verwiesen sei auch auf das Forum zur Diskussion!
Für den Fall, dass sich nur eine Handvoll Gefährten auf den Weg machen würde, andererseits aber wesentlich mehr Leute eine Grillrunde in Berlin besuchen würden, steht die Alternative im Raum, den Grill-Stammi wie gewohnt in Berlin stattfinden zu lassen (dann müsste aber noch ein genauer Ort gefunden werden), und das andere Event evtl. in kleinerem Kreis durchzuführen ...
Also, äußert euch!
Dann war geplant, die nächsten Kapitel des Silmarillions (XIII – XVI) zu besprechen – daraus wurde leider nichts, da sich am Tisch hinter uns eine zahlenmäßig leider überlegene Gruppe Orks niedergelassen hatte, deren Geräuschpegel derart störte, dass eine zivilisierte Diskussion nicht möglich war. Da war sogar Sau-Ron machtlos!
(Das führte auch wieder zur Diskussion darüber, ob das „Tomasa“ als Stammtisch-Location überhaupt geeignet ist.)
Als Alternative wurde eine Runde „Stadt-Land-Ork“ gespielt. Dabei kam etwa die Frage auf, ob Ents allgemein als Monster gelten könnten.
Der obligatorische Toast „Auf den Professor!“ fehlte natürlich nicht.
Das nächste Mal dann wieder im Schraders, mit der diesmal ausgefallenen Diskussion der Kapitel XIII-XVI des Silmarillion. Doppelt gelesen merkt sich auch besser!
Bis dahin, Vennolandua
Well, we are archaeologists. We are supposed to meddle with things we don't understand. If we hung around waiting till we understood things, we'd never get anything done.
Nachdem wir uns mit Speis und Trank gestärkt hatten, ging es Punkt 20:30 Uhr mit einem kurzen Bericht über das Thing inklusive einiger Fotos los. Zudem machten wir noch einmal auf den Grillstammtisch im kommenden Monat aufmerksam. Auch der Toast auf den Professor durfte nicht fehlen als endlich mal alle gleichzeitig etwas zu Trinken hatten .
Dann wagten wir uns an die Besprechung der Silmarillionkapitel und an die zur Diskussion gestelleten Fragen (s.o.). In Walhalla war es etwas laut, so daß wir uns nicht über den ganzen Tisch hinweg verstehen konnten. Nichtsdestotrotz kam eine kleine Diskussion zustande.
Für alle diejenigen, die nicht anwesend sein konnten oder nichts verstehen konnten aber noch was zu dem Thema loswerden wollen, haben wir hier http://www.tolkienist.de/stammtischforum/viewtopic.php?f=3&t=428&p=14245#p14245 für alle lesbar einen Sonderthread, in dem die lesebegleitenden Fragen noch weiter diskutiert werden können. Die Diskussion uferte aus, so daß wir auch noch über die Erblichkeit des elbischen Königstums, den Konflikt zwischen Eols Recht des Vaters und Turgons Herrschaftsgewalt des Königs sowie Unterschiede und Überschneidungen zwischen den Königreichen der Elben und Menschen in Eriador sprachen.
So ging ein schöner Abend im Walhalla zuende.
Alle, die gestern nicht dabei sein konnten, haben vom 26. bis 28. August die Möglichkeit, an unserem Grillstammtisch teilzunehmen. (Näheres findet Ihr hier http://www.tolkienist.de/stammtischforum/viewtopic.php?f=21&t=430.) Der Nächste reguläre Stammtisch findet dann am 23. September voraussichtlich im "Schraders" statt.
Alles Gute Jan
Wie DRACHENHORDE !?! Ich dachte DrachenHORT !!!! ....